Comentários sobre: Sai, Galopeira!!! http://www.ealecrim.net/sai-galopeira/ Opinião, crítica, lisongeio, cotidiano, entretenimento: o meu ponto de vista sobre tudo. Thu, 21 Aug 2008 04:06:54 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.1 Por: Nancy http://www.ealecrim.net/sai-galopeira/#comment-1248 Nancy Mon, 18 Feb 2008 20:55:40 +0000 http://www.ealecrim.net/sai-galopeira/#comment-1248 Hola a todos, casualmente encontré este site con el comentario del Sr. Alecrim y demás participantes y me pareció "muito engraçado de verdade". También yo sufrí mucho con los sonidos elevados de radios u otros aparatos, pero más con la falta de respeto al semejante. Si me permiten queria también participar de este foro cibernético. Yo soy paraguaya, nascida en Asunción, capital del Paraguay como dice la letra de la alegre polka Galopera, música de un ilustre poeta y compositor paraguayo allá por el año 1957 (yo no existia todavia). Actualmente vivo en el Brasil, en Campinas, SP. Cuando llegué por primera vez al Brasil porque me casé en Paraguay con un campinero, hace tres años, casi muero de la indignación al escuchar la "Galopera brasilera"...Nada que ver con la tradicional galopera que toda mi vida habia escuchado. La letra era otra, digamos que el ritmo es igual. La versión brasileña se le atribuye al brasileño Pedro Bento. Pude notar que cambió el verdadero significado de la canción, la cual se refiere a las antiguas fiestas folklóricas del Paraguay festejando el 3 de febrero dia de San Blas, santo patrono del país. Les envio el sitio de Youtube donde encontré un video antiguo de un grupo musical paraguayo. También la letra donde podrán ver que es otra cosa. En la canción original se mezclan los idiomas español y guaraní, ambos idiomas oficiales de la República del Paraguay. Saludos a todos!! Encantada de participar con ustedes. Los que quisieran intercambiar opinión o preguntar alguna cosa al respecto, enviar email a nancyareco@gmail.com GALOPERA (Mauricio Cardozo Ocampo) En un barrio de Asunción, gente viene, gente va, Ya está llamando el tambor, la galopa va a empezar… 3 de Febrero llegó, el Patrón señor San Blás ameniza la función, la Banda de Trinidad. Debajo de la enramada, esta formada la rueda, y salen las galoperas, la "galopa" a bailar. Luciendo el "kyguá verá", zarcillos de tres pendientes Anillos siete ramales, y el rosario de coral. Galopera… Baila tu danza hechicera Galopera… Mueve tus plantas desnudas Cimbreando la cintura en tu promesa de amor. La morena galopera de la sangre indolatina, Luce dos trenzas floridas y viste "typoi yeguá". Sobre su cabeza erguida, lleva un cántaro nativo Agua para el peregrino, la hermosa "mitá cuñá". Y así sigue la función, al compás de la galopa Suenan alegres las notas estridentes del pistón. Mientras se oye el zumbido del bombo y los platillos, Ya quejándose el trombón y redoblando el tambor. II (Bis) Galopera… Sigue tu danza hechicera. Galopera… Soy tu ardiente soñador Dame un poco de agua fresca De tu cántaro de amor…- Hacer clik en el site de Youtube: http://es.youtube.com/watch?v=pLf-X8Y3wv0 Hola a todos, casualmente encontré este site con el comentario del Sr. Alecrim y demás participantes y me pareció “muito engraçado de verdade”. También yo sufrí mucho con los sonidos elevados de radios u otros aparatos, pero más con la falta de respeto al semejante.

Si me permiten queria también participar de este foro cibernético.
Yo soy paraguaya, nascida en Asunción, capital del Paraguay como dice la letra de la alegre polka Galopera, música de un ilustre poeta y compositor paraguayo allá por el año 1957 (yo no existia todavia).
Actualmente vivo en el Brasil, en Campinas, SP. Cuando llegué por primera vez al Brasil porque me casé en Paraguay con un campinero, hace tres años, casi muero de la indignación al escuchar la “Galopera brasilera”…Nada que ver con la tradicional galopera que toda mi vida habia escuchado.

La letra era otra, digamos que el ritmo es igual. La versión brasileña se le atribuye al brasileño Pedro Bento. Pude notar que cambió el verdadero significado de la canción, la cual se refiere a las antiguas fiestas folklóricas del Paraguay festejando el 3 de febrero dia de San Blas, santo patrono del país.

Les envio el sitio de Youtube donde encontré un video antiguo de un grupo musical paraguayo.

También la letra donde podrán ver que es otra cosa. En la canción original se mezclan los idiomas español y guaraní, ambos idiomas oficiales de la República del Paraguay.

Saludos a todos!! Encantada de participar con ustedes.
Los que quisieran intercambiar opinión o preguntar alguna cosa al respecto, enviar email a nancyareco@gmail.com

GALOPERA (Mauricio Cardozo Ocampo)

En un barrio de Asunción, gente viene, gente va,
Ya está llamando el tambor, la galopa va a empezar…
3 de Febrero llegó, el Patrón señor San Blás
ameniza la función, la Banda de Trinidad.

Debajo de la enramada, esta formada la rueda,
y salen las galoperas, la “galopa” a bailar.
Luciendo el “kyguá verá”, zarcillos de tres pendientes
Anillos siete ramales, y el rosario de coral.

Galopera…
Baila tu danza hechicera
Galopera…
Mueve tus plantas desnudas
Cimbreando la cintura en tu promesa de amor.

La morena galopera de la sangre indolatina,
Luce dos trenzas floridas y viste “typoi yeguá”.
Sobre su cabeza erguida, lleva un cántaro nativo
Agua para el peregrino, la hermosa “mitá cuñá”.

Y así sigue la función, al compás de la galopa
Suenan alegres las notas estridentes del pistón.
Mientras se oye el zumbido del bombo y los platillos,
Ya quejándose el trombón y redoblando el tambor.

II (Bis)

Galopera…
Sigue tu danza hechicera.
Galopera…
Soy tu ardiente soñador
Dame un poco de agua fresca
De tu cántaro de amor…-

Hacer clik en el site de Youtube: http://es.youtube.com/watch?v=pLf-X8Y3wv0

]]> Por: Emerson Alecrim http://www.ealecrim.net/sai-galopeira/#comment-1233 Emerson Alecrim Thu, 07 Feb 2008 02:10:29 +0000 http://www.ealecrim.net/sai-galopeira/#comment-1233 É a letra mesmo, Dmitry. O Wilerson é "muy amigo", sabe... Fred, Alexandre, é aquela coisa: na hora foi assustador, mas depois eu também achei engraçado :D Karla, sei o que você passa. Tens o meu apoio moral, hehehehe... Hahahaha... Isso que dá morar no "interiorrrr", Alini! Abraços a todos! É a letra mesmo, Dmitry. O Wilerson é “muy amigo”, sabe…

Fred, Alexandre, é aquela coisa: na hora foi assustador, mas depois eu também achei engraçado :D

Karla, sei o que você passa. Tens o meu apoio moral, hehehehe…

Hahahaha… Isso que dá morar no “interiorrrr”, Alini!

Abraços a todos!

]]> Por: Alini http://www.ealecrim.net/sai-galopeira/#comment-1227 Alini Mon, 04 Feb 2008 14:28:45 +0000 http://www.ealecrim.net/sai-galopeira/#comment-1227 Nossa auhuahuha que coincidencia... esses dias não sei que raio que fizeram de botar um cd podre no radio e eu lá distraida no restaurante... e ... GALOPEEEEEEE(...) RAAAAAAAA e caramba, aquilo parece uma furadeira no crânio... é realmente insuportável e o que mais ME MATA DE RAIVA é que as cozinheiras ficam cantando como se fosse super legal... aff Agora meu cunhado resolveu botar umas musicas tradicionalistas gaúchas de 1900 e lá vai fumaça e fica cantando com o maior orgulho (não sei do que) Nossa auhuahuha que coincidencia… esses dias não sei que raio que fizeram de botar um cd podre no radio e eu lá distraida no restaurante… e … GALOPEEEEEEE(…) RAAAAAAAA
e caramba, aquilo parece uma furadeira no crânio… é realmente insuportável e o que mais ME MATA DE RAIVA é que as cozinheiras ficam cantando como se fosse super legal… aff
Agora meu cunhado resolveu botar umas musicas tradicionalistas gaúchas de 1900 e lá vai fumaça e fica cantando com o maior orgulho (não sei do que)

]]> Por: Karla http://www.ealecrim.net/sai-galopeira/#comment-1224 Karla Mon, 04 Feb 2008 02:27:40 +0000 http://www.ealecrim.net/sai-galopeira/#comment-1224 Oi gente, oi Emerson! Cruzes!!! Deus me livre de vizinhos barulhentos e o pior: com mal gosto para música! Bom, fico aliviada por saber que eu não sou a única pessoa do mundo a ter esse tipo de gente como vizinho (risos). Imagina a minha situação: todo fim de semana (todo fim de semana mesmo, não falha um!) dois vizinhos (um duas casas abaixo à esquerda e outro na casa da direita, no qual tem um "barzinho") ligam os aparelhos de som, com os forrós e sertanejas mais horríveis que se possa imaginar, sem falar que o da esquerda é metido a ser cantor e todo final de semana toca aqueles cd's de backs (só a parte instrumental da música) e sempre as mesmas músicas!!!! Sem falar que vai uns "amiguinhos" dele lá para ajudar (a piorar - rsrs). Abraços! Oi gente, oi Emerson! Cruzes!!! Deus me livre de vizinhos barulhentos e o pior: com mal gosto para música! Bom, fico aliviada por saber que eu não sou a única pessoa do mundo a ter esse tipo de gente como vizinho (risos). Imagina a minha situação: todo fim de semana (todo fim de semana mesmo, não falha um!) dois vizinhos (um duas casas abaixo à esquerda e outro na casa da direita, no qual tem um “barzinho”) ligam os aparelhos de som, com os forrós e sertanejas mais horríveis que se possa imaginar, sem falar que o da esquerda é metido a ser cantor e todo final de semana toca aqueles cd’s de backs (só a parte instrumental da música) e sempre as mesmas músicas!!!! Sem falar que vai uns “amiguinhos” dele lá para ajudar (a piorar - rsrs). Abraços!

]]> Por: Alexandre de Sousa http://www.ealecrim.net/sai-galopeira/#comment-1223 Alexandre de Sousa Sat, 02 Feb 2008 16:45:17 +0000 http://www.ealecrim.net/sai-galopeira/#comment-1223 Putz, eu ri pra caramba por aqui. Não conheço a música, mas posso imaginar a situação horripilante. Putz, eu ri pra caramba por aqui.
Não conheço a música, mas posso imaginar a situação horripilante.

]]> Por: Fred Neumann http://www.ealecrim.net/sai-galopeira/#comment-1222 Fred Neumann Fri, 01 Feb 2008 06:13:14 +0000 http://www.ealecrim.net/sai-galopeira/#comment-1222 quiaquiaquia, foi muito triste pra você, Emerson, mas muito engraçadopra nós leitores, hehehe! abraço, Fred quiaquiaquia, foi muito triste pra você, Emerson, mas muito engraçadopra nós leitores, hehehe!

abraço,

Fred

]]> Por: Dmitry http://www.ealecrim.net/sai-galopeira/#comment-1221 Dmitry Fri, 01 Feb 2008 01:45:31 +0000 http://www.ealecrim.net/sai-galopeira/#comment-1221 Se isso aí em cima é a letra eu fico ainda mais com dó de você. Eu já tive uma vizinhança (exatamente... todo mundo) que curtia ouvir música aos berros no meio da rua durante o fim de semana. Tudo virou um inferno quando uma bêbada aposentada se mudou para a casa da frente e passou a compartilhar seu gosto musical com o bairro todo. Fico feliz que eu tinha condição de me mudar de lá e com isso recuperei minha sanidade. Para você ter uma idéia os vidros da janela tremiam nos encontros de domingo. Pode acreditar que você tem minha simpatia. Se isso aí em cima é a letra eu fico ainda mais com dó de você.

Eu já tive uma vizinhança (exatamente… todo mundo) que curtia ouvir música aos berros no meio da rua durante o fim de semana. Tudo virou um inferno quando uma bêbada aposentada se mudou para a casa da frente e passou a compartilhar seu gosto musical com o bairro todo.

Fico feliz que eu tinha condição de me mudar de lá e com isso recuperei minha sanidade. Para você ter uma idéia os vidros da janela tremiam nos encontros de domingo.

Pode acreditar que você tem minha simpatia.

]]> Por: Wilerson http://www.ealecrim.net/sai-galopeira/#comment-1219 Wilerson Thu, 31 Jan 2008 19:45:41 +0000 http://www.ealecrim.net/sai-galopeira/#comment-1219 Foi num baile em assuncion capital do paraguai onde eu vi as Paraguaias sorridentes a bailar e ao som de suas guitarras Quatro guapos a cantar galopeira, galopeira eu também entrei A dançar Foi num baile em assuncion capital do paraguai onde eu vi as Paraguaias sorridentes a bailar e ao som de suas guitarras Quatro guapos a cantar galopeira, galopeira eu também entrei A dançar galope....ira nunca mais te esquecerei galope....ira Pra matar minha saudade e pra minha felicidade paraguaia, eu Voltarei pra minha felicidade paraguaia, eu voltarei Galope.....ira nunca mais te esquecerei galope.....ira pra Matar minha saudade pra minha felicidade paraguaia, eu Voltarei pra minha felicidade paraguaia, eu voltarei Foi num baile em assuncion capital do paraguai onde eu vi as
Paraguaias sorridentes a bailar e ao som de suas guitarras

Quatro guapos a cantar galopeira, galopeira eu também entrei
A dançar

Foi num baile em assuncion capital do paraguai onde eu vi as
Paraguaias sorridentes a bailar e ao som de suas guitarras

Quatro guapos a cantar galopeira, galopeira eu também entrei

A dançar galope….ira nunca mais te esquecerei galope….ira
Pra matar minha saudade e pra minha felicidade paraguaia, eu

Voltarei pra minha felicidade paraguaia, eu voltarei
Galope…..ira nunca mais te esquecerei galope…..ira pra
Matar minha saudade pra minha felicidade paraguaia, eu
Voltarei pra minha felicidade paraguaia, eu voltarei

]]>